- Dansk tekst oversat af: eLeCToRDK http://www.divxstation.com/
Mine børn...
Lige fra begyndelsen var det børnene som gav mig min styrke.
"Springwoodsstikkeren" kaldte de mig.
Deres frygt for mig var legendarisk.
Tusindvis af børn blev offer for min skabe kniv.
Senere kom alle Springwoods forældre for at få hævn.
De tog loven i deres egne hænder.
Da jeg var i live så var jeg måske lidt ond.
Men da de havde dræbt mig blev jeg meget meget værre.
De ting som mareridt er baseret på.
Børnene var stadigvæk bange for mig.
Og deres frygt gav mig styrken til at invadere deres drømme.
Det var på det tidspunkt det sjove virkelige begyndte!
Indtil de fandt en måde at glemme mig.
At glemme mig fuldstændigt.
At være død var intet problem.
Men at blive glemt, det var forfærdeligt!
- Det var bare en drøm! - Dø, din djævel!
Jeg kan ikke komme tilbage hvis ingen kan huske mig.
Jeg kan ikke komme tilbage! hvis ingen er bange!
Jeg blev tvunget til at søge bagom helvedes grænse.
Men jeg fandt en.
En som kan få dem til at huske mig.
Han må få blodet, men jeg får æren.
Og skræk er min billet hjem...
Mike?
Er det dig?
Okay så, til helvede med dig. Jeg hopper i.
Mike!
Hold så op. Det er ikke sjovt længere!
Jason...
Jeg skulle have holdt øje med dem.
Jeg skulle aldrig have drukket eller mødt en dreng ved søen.
Jeg fortjente at blive straffet.
Det gjorde vi alle.
Jason...
Min ynglings dreng!
Ved du hvad din gave er? Lige meget hvad de gør mod dig.
Du kan ikke dø. Du kan aldrig dø.
Du har bare sovet, skat.
Men nu er tiden kommet til at vågne op.
Mor vil have du gør noget for hende.
Jeg vil have dig til at hen til Elm Street.
Børnene har været meget uartige på Elm Street.
Rejs dig op, Jason! Du har ikke gjort arbejdet færdigt.
Hør min stemme og lev igen!
Få dem til at huske mig, Jason. Få dem til at huske hvad skræk er!
Jeg har været væk fra mine børn i al for lang tid.
Gift dig, kneppe eller dræbe. Du skal vælge en de Three Stooges.
Vælg, Kia.
Herregud...
- Hvem af dem havde supertoupe’en? - Larry.
Nej, det var Moe!
Hvem det end var så vælger jeg at dræbe ham.
- Hvem ville du så kneppe? - Det her er åndssvagt.
- Kom nu. - Herregud, det kan også være det samme.
Jeg knepper den skaldede og gifter mig med Larry..
Er det her det eneste vi kan finde på? ???
Gibb, hvad laver du?
- Jeg troede at du skulle stoppe. - Jeg ryger kun når jeg drikker.
- Men du drikker jo altid. - Så bliver jeg vel også nødt til at stoppe med det.
Okay, jeg har en til.
Fred, Scooby eller Shaggy?
Jeg har ikke tænkt mig at svare på det og det har hun heller ikke.
Synes i at jeg burde operere min næse?
For Guds skyld, Kia. Det du har brug for er det hvide snit.
Jeg henter nogle stearinlys,
Jeg kører hen og køber lidt øl. Vil i have noget?
- Er du sikker på at burde køre? - Jeg er så ædru som man kan blive.
- Overraskelse! - Trey, mine bønner blev hørt.
Hvad har jeg sagt om at kysse mig lige efter du har røget?
Slap af, det er mentolcigaretter.
Jeg tog Blake med mig. Hvor er Linda?
Hun heder Lori. Det er hendes hus.
- Hvor er alle damerne? - Slap af, de kommer.
- Jeg slapper af. - Vidste du at de ville komme?
Du bliver nødt til at være stille. Vi vidste jo at du ville være alene hele weekenden.
- Blake er sød. Han er ikke min type.
Hvem er det? Ingen kommer nogensinde til at leve op til -
- dit slørede minde om din første kærlighed.
I var fjorten år gamle! Det er på tide at komme videre.
Jeg ved at vi var unge, men det som jeg og Will havde sammen var specielt.
Ret mig hvis jeg tager fejl, men...
Dumpede han dig ikke bare uden at sige en skid?
Ringede eller skrev han til dig efter at han havde flyttet? Eller sendte dig en e-mail.
Nej.
Forstår du hvor jeg vil hen? Det er på tide at komme videre.
Du har brug for at møde en fyr.
Hej, Lori... Jeg kan godt lide stemningen i dit hus.
Det er god Feng Shui her.
Ved du hvad Feng Shui er?
Så skal du se hendes soveværelse. Der er meget mere derinde.
Hvorfor går i ovenpå så kan du vise ham det?
Vil du ikke masere mig lidt? Kom nu, bare lidt.
Jeg tror jeg har brug for lidt flere drinks før det bliver noget "massage".
- Hvad ser du i ham? - Ingenting, men han har en fræk røv.
Hey, få mig ikke til at spørge to gange.
Nå, Lori... Får jeg den rundvisning?
Javist.
Du kan starte med at gå ud i køkkenet og hente nogen øl til os.
Herregud, han er en idiot! Få ham ud herfra.
- Giv ham en chance. - Jeg kan ikke lide ham.
Du kan jo ikke lide nogen. Du har næsten ikke være ude siden...
Siden min mor dødede?
Min far har brug for mig, så jeg kan ikke gå ud med fyre så ofte -
- og hvis jeg endelige gjorde så skulle det ikke være med fyre som Blake.
Knep mig, skat!
Bagdøren var åben.
Jeg lukkede den.
Du ved at jeg ikke kan lide at nogen rører mig bagefter.
Okay, så tager jeg mig et bad.
Godt.
- Dit hår stinker at mentolcigaretter. - Røvhul.
Trey!
Hvad fanden har du gang i?
Hjælp os! Er der nogen der kan hjælpe os?
- Hjælp os! - Kan jeg hjælpe jer med noget?
Er du blind?
Vi bliver nødt til at spærre stedet af. Sig ikke noget om det, forstår du?
Myrdet i sengen. Herregud...
Det er til og med samme hus. 1421, Elm Street.
Det må være ham eller hvad?
- Det må være Freddy Krueger. - Nævn ikke den djævles navn højt!
Nu tager du dig sammen. Det her må ikke slippe ud.
Tag dem alle sammen ned på stationen og hold dem fra hinanden. Gør det nu.
- Nå? - Hun ved ingenting.
Ingen af dem ved noget.
- Jeg sikker på at det er i orden. - Helt sikker?
Det er bedst for dig at de ikke ved noget, ellers sender -
- jeg dig til Westin Hills med dem.
Ellers, hvad? Hvad snakker i om?
Godt arbejde i aftes, Stubbs. Du var på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt.
Men vi tager os af det fra nu af.
- Din far er på vej. - Ved de hvem der gjorde det?
Nej, ikke endnu.
Jeg syntes at jeg hørte en af politimændene nævne et navn.
Helt ærligt, så flyttede jeg hertil for en måned siden.
Men får de fat i en mistænkt så får du det at vide.
Men de spurgte mig om en masse mærkelige spørgsmål, om min drøm...
Hvad var det han hed?
Freddy...
Hallo?
Har du det godt?
Hans navn er Freddy Krueger og han elsker børn.
Specielt små piger.
Freddy er på vej tilbage.
Snart er han stærk nok. Det er i orden at være bange.
I er alle sammen bange.
For jeres venner skyld. For alles skyld.
En, to, Freddy kommer efter dig....
Tre, fire, det er bedst du låser døren....
Fem, seks, tag dit krucifiks....
Syv, otte, være længe vågen...
Ni, ti, aldrig sove igen.
Et, to, Freddy kommer efter dig....
Blake, vi bliver nødt til at snakke sammen.
Hvad i helvede lavede du derhenne?
Du skulle passe din søster! Drak du?
Min bedste ven er lige blevet myrdet, far!
Så lad mig være alene.
Vær forsigtigt, min dreng.
Jeg ordner ham for dig, Trey.
Der var en der sagde noget om...
... at det var en der hedder Freddy. Jeg skal nok tage mig ham selv, Trey.
Det sværger jeg.
Hvem er det?
Er der nogen der?
Herregud.
Ok. Jeg har det fint.
Jeg er ikke stærk nok endnu, men det bliver jeg snart.
Og indtil da...
... lader jeg Jason more sig.
Far.
WESTIN HILLS PSYKIAIRISK KLINIK
"Hypnocil".
Hvad hjælper det mod? Hvorfor skal vi tage den?
Den holder jeg rolige og fine når jeg banker jer.
Det er fint med mig.
Vi afbryder denne udsendelse på grund af en vigtig nyhed.
Efter aftenens mord i Springwood -
- har sherifkontoret bekræftet at det drejer sig om et offer.
Vil du skrue lidt op?
Det er jeg ked af, Will.
- Du kender reglerne. - Tænd det igen!
Jeg kender en som bor i huset.
Kom nu, tænd det igen! Jeg beder aldrig om noget.
Til helvede med dig! Hvad fanden er dit problem?
Hvad har du gang i? Vil du have noget beroligende i kæften?
Det der var Loris hus. De sagde noget om et mord.
Jeg må køre derhen. Jeg må finde ud af om hun har det godt.
Tage tilbage til Springwood?
- Vil du have at jeg skal få mareridt igen? - Begynd ikke på det ævl igen.
Du ved udmærket godt at det bare er ren og skær indbildning.
Og hvad er du? Et godt eksempel på mental stabilitet?
Det var dig som sagde til politiet at Loris far dræbte sin kone.
Og nu ser det ud som om en anden er blevet dræbt i det samme hus.
Tror du det er tilfældigt? To mord i samme hus?
Kurt...
Hvor mange gange skal jeg sige at jeg ikke spiller dam?
Jeg spiller uno.
Gå hen og hent det, så kan vi spille. Ok?, tak.
Se på os, Will. Se dig omkring.
Vi er anbragt på en institution.
Vi er fanget her. Vi kommer ingen steder.
Jeg savner min familie. Det er...
... fire år siden jeg så dem sidst.
Efter alle de år og du er stadigvæk overbevist om du så hendes far gøre det?
Jeg ved hvad jeg så, Mark.
Til helvede med de læger som ville have mig til at tro noget andet.
Jeg må finde ud af om hun har det godt.
Så du vil lege?
Drøm sødt, abedreng.
Hvad var det godt for?
- Du er sindssyg, ved du det? - Jeg ved du er det, men hvad er jeg?
HYPNOCIL
- Er du sikker på at du ikke så nogen? - Det gjorde ingen af os.
Det har jeg allerede fortalt til politiet.
Jeg ved ikke hvad jeg skulle gøre uden dig.
Du er alt hvad jeg har tilbage.
Far, jeg går ingen steder.
Det lover jeg.
Se på dig. Du er udmattet.
Det er bedst hvis vi får dig i seng.
Jeg vil ikke sove. Jeg vil se mine venner.
Jeg synes ikke at det er nogen god idé at du tager i skole i dag.
Kom nu, jeg bliver nødt til at komme ud herfra.
Der sker ingenting. Det lover jeg dig.
Du kan vel drikke din juice?
Will Rollins og Davis undslap fra Westin Hills i går aftes.
Herregud...
- Alt er startet forfra igen. - Bare rolig, vi skal nok finde dem.
Hold det hemmeligt.
- Lori! - Herregud, jeg er glad for i kom.
- Blake er også død. - Hvad?
Han blev stukket ihjel i går aftes.
Også hans far.
Fandens også. Det noget vås.
Politiet skød skylden på Blake som om det var Colombianermassakren eller noget i den retning.
De siger at han blev sindssyg. At han dræbte Trey -
- sin far og at han tog livet af sig selv.
Det er så forkludret.
- Lori? - Hvad er der, Linderman?
Jeg har hørt hvad der er sket og jeg vil bare sig at jeg er ked af det.
Mange tak. Det er sødt af dig.
- Hvis du behøver nogen at snakke med så... - Linderman, lad mig give dig et godt råd.
Læg dine hormoner tilbage i laden og stop mens legen er god.
Vi har ikke tid til computernørder lige nu.
Klart, undskyld.
Det er det samme hverdag. Han er som en hund der bliver ved med hoppe op ad benet på en.
Del dem ud til nogen damer.
Jeg forstår hvad du mener, men det er lige præcis derfor du burde komme.
Du er sikker iblandt venner. Det kommer en masse folk.
Du har ret, jeg burde gå. Jeg har muligvis brug for en masse drinks.
Sådan skal det lyde, slip dig bare løs.
- Vil du gå? Nej, det tror jeg ikke.
Jeg sov ikke så meget i nat. Og når jeg endelig gjorde -
- så havde jeg nogen forfærdelige mareridt.
Du sov på politistationen. Så havde jeg også haft mareridt.
Nej, det var ikke på den måde. Det føltes meget virkeligt.
Der var en mand i min drøm, han lignede faktisk mere et monster.
De kaldte ham Freddy og han var meget virkelig.
Hvordan så han ud?
Han havde en brun hat og han var meget brændt og -
- på sin højre hånd havde han noget som så ud som om knive.
- Senere var der en masse små piger der. - Det var bare et mareridt.
- Og de sang en sang som lød sådan her... - "Et, to, Freddy kommer efter dig."
Ved du hvorfor de synger det? Det er når han kommer efter dig.
I dine drømme. Du skal være glad for at du lever.
- Hvem er han? - Han er en børnemorder -
- som forældrene har brændt levende men, han er vendt tilbage.
Han er kommet tilbage for at hævne sig i vores drømme.
Mærkeligt at de aldrig fortalte noget til os, eller hvad?
Vil du have et godt råd? Lav noget kaffe til dine venner!
Nu er det nok.
Du skræmmer hende.
Will?
Jeg troede at du var i fare, så...
Herregud, Lori! Vågn op!
Kan nogen hente hjælp?
Will, rektoren kommer. Vi smutter!
Kan nogen hjælpe hende?
Hvor lang tid kommer det til at tage? Har hun det godt eller hvad?
Når man opererer næsen...
Hvad bruger lægerne så til bedøvelse? Man sover vel under operationerne?
Der fik jeg din næse!
Godt arbejde. Jeg kom for at se om hun havde det godt og på grund af dig -
- så havnede hun på sygehuset.
Hvorfor sagde du egentlig alt det der?
- Vi er ikke i gruppeterapi. - "For første gang i mit liv...
... så tvivler jeg på om jeg virkelig er sindssyg.
At min brod heller ikke var sindssyg. Hun havde samme drøm, Will.
Will Rollins og Mark Davis!
Det giver ingen mening. Der står intet om Krueger.
Ingenting om hvordan han blev fanget, hans død eller noget fødselsbevis.
Hele sektioner af hans protokol er væk.
Prøv at tjek alle de her dødsannoncer.
Den 18. Januar.
Det var den dag min bror tog sit eget liv.
Hvorfor står det ikke her?
Det ved jeg ikke.
Men der er sikkert en god forklaring på det.
Kan du huske gruppeterapien da de sagde at vi ikke skulle -
- drage forhastede konklusioner?
Du holder dig til det ævl, som om det var en sikkerhedslinie.
Glem det! De mørklagde det.
De fortalte os aldrig Freddy for det var sådan de ville besejre ham.
De behandlede ham som om han var en sygdom -
- og de låste alle de børn ind som havde haft kontakt med ham -
- så de ikke ville smitte alle andre.
- Det er sindssygt! - Er det?
Hvordan kan det være vi aldrig fik lov til at ringe til vores venner?
Hvorfor ringede de ikke til os?
Vi sad i karantæne! Det var hvad Westin Hills var til.
Hvis det du siger er sandt. Hvorfor dræbte han så ikke Lori?
Han er måske ikke stærk nok endnu.
Min bror sagde at det var vores frygt som gav ham styrke.
Det har lykkedes at sprede frygt i skolen i hvert fald.
Pis.
Du har ret de vil have os til at glemme Freddy så at vi ikke -
- er bange for ham.
- Tænk hvis jeg ødelagt byens plan. - Nej.
Fandens også, den djævel kommer til at sprede sig ligeså hurtigt som pesten -
- og børnene vil falde i søvn!
Lad os komme væk!
Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg bliver nødt til at tale med Lori og se om hun har det godt.
Er hun værd at dø for? For hvis du falder i søvn så vågner du ikke igen.
Hvis det er tilfældet, hvordan kan det så være at du ikke er død?
Eller alle de andre misfostre på Westin Hills.
Hvornår havde du sidst mareridt?
Det ved jeg ikke, jeg husker ikke hvad jeg drømmer mere.
Giv mig bare en aften.
Lad mig finde Lori. Bagefter skrider vi.
Det lover jeg.
Okay. Men hvis du ikke er tilbage før -
- solopgang så skrider jeg væk herfra. Er det forstået?
Bilen er min brors stolthed og glæde så vær forsigtig.
- Pis - Linderman!
Jeg drikker ikke.
Hej, Lori.
Jeg troede aldrig at jeg ville møde dig her.
- Vil du have noget at drikke? - Godt sagt, men desværre.
Hvad er der sket med dit tøj?
Jeg var med i en "drikkeleg" med nogle af de andre primater -
- og jeg blev straffet fordi jeg ikke befinder mig fjerde klasses niveau mere.
Jeg har altid opfattet dig som en som en skånsom lille skid.
Jeg har altid troet at du hadede mig fordi -
- du ikke synes jeg er god nok til Lori. Men sådan er det ikke.
Du kører på mig, så du selv for det bedre fordi du hader dig selv.
Det gør dig meget patetisk, når man tænker over det.
Hvis du er i stand til at tænke med alt det make-up i hovedet.
Politiet sagde at Black begik selvmord fordi han savnede Trey så meget.
Det er noget ævl! Det var Krueger der dræbte dem begge.
Da jeg nævnte det for mine forældre så blev de skidenangst.
Jeg har hørt at ham Freddy har boet her.
Han sprættede Trey op som en fisk. Hans indvolde låg vist på gulvet...
Pis, undskyld mig.
Herregud.
Se hvem der er her.
Hvad kigger du på? Kom nu, vi skal danse.
Kom nu, Linderman. Begynd.
- Hvor har du været, Will? - Fik du ikke mine brev?
- Hvilke breve? - De sendte det nok aldrig.
Hvem?
Lægerne på Westin Hills.
Jeg har været på et psykiatrisk hospital.
Mark var der også plus et par andre unge.
Jeg forstår ikke...
Jeg så i nyhederne her i går aftes om drengen som blev myrdet i dit hus.
Jeg ville være sikker på at du var uskadt. Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Ingen ved noget. Ingen så hvad der skete.
Politiet har opført sig underligt, som om de ved noget.
Jeg hørte at de nævnte et navn...
Freddy... Freddy Krueger.
- Hvor var din far? - Han er bortrejst.
- Er du sikker? - Hvad sker der, Will?
- For fire år siden troede jeg... - Nok med det, nu skal vi danse.
Jeg har været død en dag og du er allerede ude og slå dig løs!
- Den samme gamle Kim! - Trey jeg...
- Jeg kan ikke tro... - Kom nu, vi skrider!
Tving mig ikke til at spørge en gang til!
Nu!
Trey?
Trey!
Slip mig ud!
- Det var dig som dræbte Trey! - Nej...
Du skal ikke bekymre dig om min lille dreng. Det eneste du har at frygte...
... er frygten selv.
Nej!
Hun er min! Min!
Den fed får mig helt op og køre.
- Se den fyr! - Halløj, Jethro.
Det her er en ravefest, ikke en Halloween fest.
Hvorfor finder du dig ikke en gris og knepper med!
Kun indbudte gæster, misfoster Og du er ikke...
Dumme svin!
Brænd, din satan!
Nej!
Dit dumme svin!
Gibb, herregud!
Vi må væk herfra!
Var det ham? Ham som du snakkede om, Freddy Krueger?
Det var ikke den samme som i mine drømme. Det var en anden.
Hvem bekymrer sig om djævelsk drømmefyr?
- Ham med hockeymasken var ægte. - Målmanden var meget vred.
- Vi må kontakte politiet. - Til helvede med dem.
Kør mig hjem, Will.
- Jeg kan ikke forstår at hun er... - Jeg ved det.
Ring til mig senere. Bare for at høre om jeg har det godt.
- Farvel, Will. - Vær forsigtig.
- Jeg går ind nu. - Det er sidste du skal gøre.
- Vær nu sød, efter alt det der er sket... - Der er mere end det.
Jeg har forsøgt at fortælle dig det tidligere. Grunden til at jeg blev indlagt -
- var fordi jeg så din far dræbe din mor.
Min mor dødede i en bilulykke.
Det var det han vil have du skulle tro, men jeg var der.
Jeg klatrede op til dit værelse som jeg plejede.
Men du var der ikke.
Jeg så ham dræbe hende.
- Far! - Kom ud af bilen!
Hvad gør du?
- Jeg har ledt overalt efter dig. - Gå væk fra hende!
- Du har mange problemer, ved du et? - Jeg er ligeglad!
- Jeg tager dig med tilbage til Westin. - Aldrig i livet!
Du kan ikke stole på ham, Lori. Følg ikke med ham hjem.
Hør på mig, det var ham som sørgede for at jeg blev indlagt.
Du har misforstået det hele. Du er forvirret.
Stop nu, begge to!
Fanden tage dig, Will. Hold dig væk fra min datter!
- Ikke efter alt det som er sket! - Stop!
Lori!
Dødede mor i en bilulykke?
- Ja, selvfølgelig gjorde hun det - Bevis det.
Vis mig et dødscertifikat eller en obduktionsrapport.
- Det er dårligt tidspunkt lige nu... - Jeg synes det er et perfekt tidspunkt!
Fortæl mig om Westin Hills? Arbejder du der?
Jeg har hele tiden troet at du var en almindelig praktiker.
Jeg konsultere en gang imellem, men...
Det er ikke som du tror.
Herregud...
- Så du har hele tiden vidst det om Will? - Lori...
Hør på mig.
Du er rystet.
Det er vi begge to.
Jeg tror at du har brug for at hvile dig.
Du kan nogle piller som hjælper dig til at sove -
- så snakker vi om det her i morgen tidlig.
Jeg ville ikke sove, jeg vil vide hvorfor du har løjet for mig!
Vi snakker om det i morgen. Gør som jeg siger.
Åbn døren!
- Gå væk! - Luk mig ind!
Det er okay, det er bare mig.
Det er okay, kom her...
Jeg ved ikke...
... hvordan din far er indblandet i alt det her.
Men Mark har nok ret. De prøver på at skjule sandheden om Krueger.
Vi kan ikke stole på politiet.
Vi kan ikke stole på nogen voksne overhovedet.
- Hvad skal vi gøre? - Vi tager hen til Mark.
Det er ham som er ekspert. Han ved hvad der sker.
Du har altid taget dig af mig, brormand.
Mark...
Jeg er stadigvæk vågen.
Pis!
Hej Mark. Du har vel ikke glemt mig.
Det stemmer. Alle glemte!
Det var derfor de ikke var bange mere. Det var derfor -
- jeg havde brug for Jason til at dræbe for mig så de ville komme til at huske mig igen.
Men nu vil han ikke stoppe! Den hockeypuck!
Det er ikke virkeligt.
Er der nogen der vil vække mig.
Vær sød!
Mark!
Mark, vågn op!
Jeg vil have at du tager en besked med fra mig.
Bare en lille besked.
Jeg gør det ikke. Jeg gør det ikke.
Ikke?
Jeg gør det ikke.
Så må jeg gøre det selv, eller hvad?
Hjælp mig.
Sig beskeden videre fra mig.
FREDDY ER TILBAGE
Jeg har sammensat information om morderne udfra vidneudsagn.
Vi ved allerede hvem der gjorde det.
Vi har lukket skolen og lavet udgangsforbud for alle under 18 år.
Jeg vil have vejspærringer døgnet rundt. Ingen kommer ind eller ud af byen,
Vi skal stoppe den djævel før den begynder at dræbe igen.
- Burde vi ikke kontakte FBI? - Ingen udefra, Stubbs!
Vi kan håndtere det. Vi har stoppet ham før.
Jeg er lidt forvirret. Stoppet hvem?
Vi siger ikke hans navn højt.
Du er ikke herfra, så jeg regner ikke med at du vil forstå.
Jeg tror vi har at gøre med efterligner af Jason Voorhees, morderen ved Crystal Lake!
Nu skal du høre på mig. Der er en grund til den måde vi arbejder på.
Og det har givet os fred og ro de sidste fire år.
Så pas dit arbejde og hold kæft -
- ellers låser jeg dig inde, forstår du?
Er det forstået?
Ja, sir.
- Vi må vel se at komme væk. - Nej, selvom om vi gør det...
... så kan Freddy stadigvæk få ram på os.
Vi kender ham alle sammen og vi er alle bange for ham.
Det var vores rædsler der gav ham hans styrke.
Vi er i fare nu.
Til helvede med den klovn.
Hvad for en tøsedreng kommer efter en i drømmene.
Det store fyr ved kornmarken...
...det er ham vi burde være bange for. Jeg undrer mig over hvem fanden han var.
Hans navn Jason Voorhees.
Fandens også... Hvordan vidste du at vi var her?
Tag det ikke personligt, men bilen udenfor er ikke særligt diskret.
- Lad aldrig nøglerne sidde i døren. - Fedt! Nu er vi fuldstændig på røven.
Nej, det er i ikke. Jeg er her for hjælpe jer.
Det siges at Jason Voorhees druknede på en lejr ved Crystal Lake -
- år 1957, da han var 11 år.
Lægerne holdt ikke øje med ham.
Senere gjorde de den fejl at dræbe hans mor.
Legenden fortæller at Jason opstod for at straffe de som vender tilbage til lejren.
Jeg tror vi at gøre med en efteraber.
Nej! Det er ingen efteraber.
Jeg så hvad han gjorde. Det er den rigtige Jason.
Det er umuligt, Jason er død.
Det vist på tide at du tænker udover din lille verden.
For nogen bryder bestemt reglerne for hvad der er virkeligt.
Det virker faktisk meget logisk. Tænk hvis Freddy fik Jason til at komme tilbage?
Fordi han selv var for svag til at komme efter os.
Så han bruger Jason.
- han vidste at vi ville tro det var ham. Så vi spredte frygten igen.
Og nu er det som om han ikke kan stoppe Jason igen.
Vent lidt, Freddy dødede af ild og Jason af vand.
- Hvad kan vi bruge det til? - Jeg synes...
- at vi burde koncentrere os om Jason først.
Jeg troede at vi kom frem til at det var Freddy der stod bag det hele.
Burde vi ikke tage ham først?
Vi kan måske give Freddy en form for offergave.
Helt klart. En der er uskyldig.
Kig ikke på mig.
Selv hvis man har betalt for det så gælder det.
Hold op. Vi ved alle sammen hvem den uskyldige er her.
- Kia! - Stop nu, Lori.
Jeg ved du aldrig har gjort det med Will. Hvorfor skulle han ville det?
Når han kan kneppe med sådan en som mig.
Lad os binde kællingen.
Hvad?
Bare rolig, min engel. Du har stadigvæk mig.
Giv far et kys.
Dine øjne siger nej...
... men min mund siger ja.
Lori, har du det godt? Du faldt i søvn.
- Jeg fik den med mig fra min drøm! - Hvordan er det muligt?
Alt er muligt... Du fatter intet.
Når der er to mordere så er vi ikke sikre om vi så sover eller er vågne.
Det er ikke søvnen som dræber os. Det er drømmene.
- På Westin drømte jeg og Mark aldrig. - Fik i noget medicin?
Ja, men... Der var noget der hed Hypnocil.
De sagde aldrig hvad den hjalp mod, men vi fik den alle samme.
"Hypnocil..."
"...en eksperimentel medicin." Den er ikke engang blevet godkendt af lægemiddelstyrelsen.
"Bruges til.."
"... at blokere drømme."
Dem har vi brug for. Så der er nok til os alle.
Kan du tage os til Westin Hills?
Her er det ikke. Kom, vi må af sted.
- Vi tager en lille rygepause. - Nej, han er jo strømer!
Hvad vil han gøre? Arrestere mig?
Vent lidt!
Det var bedre.
Hvor er Freeburg? Kom!
Det her er "D-gangen"- Her ligger dem som ikke vil stoppe med at drømme.
Er de døde?
De ligger i koma.
Der står her at de fik for meget Hypnocil.
Hvem kunne finde på at gøre det?
Din fars underskrift står på begge lister.
Hvad i helvede.
Fedt.
Vent lidt.
Hvad...
Hvad vil i?
Nej, jeg ved ikke hvor Hypnocilen ligger.
Jeg kan ikke skylle dem alle sammen ud. Vi har brug for dem.
Freeburg!
Freeburg, hvad laver du? Vi har brug dem her!
Nej!
Skynd jer! Væk herfra!
Hvad var det?
Vi går hen og ser efter.
Hjælp!
BEROLIGENDE MIDDEL
Pis. Alle er tomme.
- Vi må blive ved med at lede. - Måske er der nogen hernede.
De må være et eller andet sted.
Freeburg, kom nu!
Hvad venter du på? Kom nu!
Skynd dig. Vi må væk herfra nu!
- Lad mig ordne det. Hvad?
Kom nu, vi skrider!
Vent.
Se.
Kom til Freddy!
De er mine børn, Jason.
Gå tilbage til hvor du hører hjemme!
Fuck dig.
Linderman...
De er mine børn, Jason.
Gå tilbage til hvor du hører hjemme!
Jason...
Min ynglings dreng.
Jeg er skuffet over dig, Jason. Du adlød mig ikke.
Du skulle komme tilbage. Bare dræbe et par stykker.
Men det er min egen skyld. Jeg burde have vidst -
at du ikke kunne stoppe med at dræbe.
Du er som en stor dum hund som ikke kan stoppe med at æde.
Selvom din herre har sagt at du har fået nok.
Nu er det på tide at aflive den her ulydelige hund.
For altid!
Ikke min arm.
Velkommen til mit mareridt.
En penny for dine tanker?
Er du bange?
Styrtende...
Hvorfor dør du ikke?
Kom igen!
Nå, så du er bange for noget.
Hvordan fanden fik i mig overtalt til det her?
Kan vi ikke bare gøre det her? Hvorfor køre hele vejen til Crystal Lake?
Det bedste er hvis Jason vinder -
- så er han allerede hjemme. Hvorfor skal han følge efter os?
Og hvis Freddy vinder?
Så har Jason i hvert fald fordelen af at han er på hjemmebane.
Hvor sødt.
Dit ulækre kryb.
Se det er ansigt
... som kun ens mor kan elske!
Nu sker der noget. Lad os se hvad der virkelig skræmmer dig.
Lad os grave lidt dybere.
Jeg er spændt på at se hvilke afskum der er gemt i dit skab.
Det beroligende middel er ved at slippe op. Det er måske til en dosis...
... og så til Lori. - Vi er der næsten.
- Det er bedst jeg går i gang. - Nej.
- Jeg vil ikke have at du går. - Jeg kommer tilbage.
Giv mig et kvarter og derefter vækker du mig.
Så får jeg det bæst til Freddy med mig tilbage.
Sørg for at Jason venter på ham.
Nu lægger jeg mig ned for at sove.
CRYSTAL LAKE
Misfoster!
- Skal du ikke hjælpe barnet? - Kan du ikke se at jeg har travlt?
Så du kommer ikke?
Det er ikke min skyld kællingen er død på fødderne.
- Der er gået fem minutter. - Nu er det beroligende middel væk.
Ro på, slap af.
Hjælp!
Vent. Ræk mig din hånd!
- Hjælp! - Jason?
Jason Voorhees!
Der er noget galt! Det ser ud som om han drukner, eller noget.
- Freddy må være i gang med at dræbe ham. - Vi har brug for ham i live!
Hvad vil du have at jeg skal gøre? Giv ham mund-til-mund metoden?
Ikke tale om. Nej, jeg gør det ikke!
Jeg ville gøre det selv hvis jeg kunne. Men jeg har haft astma siden jeg var seks år.
Kia, han har astma!
Du skal nok klare det.
Hold kæft!, Det er ikke dig som skal gøre det.
- Det ved jeg, men... - Hold kæft.
Herregud.
Dig!
Hvad er der, Lori? Er det på tide at vågne?
Væk mig! Jeg har ham.
Nej!
Kom nu, vågn op! Vågn op!
Se!
Se.
- Vi er der næsten. - Kom nu, løft hende op.
- Vi må løbe. - Væk mig!
Gør det ikke, far!
CRYSTAL LAKE
Far! Nej, gør det ikke!
Det var dig.
Jeg har altid kunne lide luderne i dette hus.
Lori, vågn op!
Pis.
- Det er ham, han er her - Lori, du bliver nødt til at vågne op.
Herregud!
Kom nu, Lori. Vågn op!
Vær sød og vågn op. Lori, vær nu sød.
Vi løber!
Dit røvhul.
Velkommen til min verden, kælling.
Jeg må hellere advare dig, prinsesse.
Første er gang er altid lidt...
... griset.
Lad hende være!
Nej!
Dø, din lille kælling.
Herregud, Linderman. Du er såret.
Bare rolig, Det er bare en skræmme.
- Hent hjælp. - Hvad?
- Jeg skal bare lige hvile mig lidt her et øjeblik. - Linderman...
Jeg har det fint, Kia.
- Løb væk herfra, hent hjælp. - Men du...
Bare gå.
Okay, men jeg kommer tilbage så hurtigt jeg kan.
Lori!
Du tror du er så smart.
Freddy!
Hvor sødt...
... med mørkt kød.
- Nej! - Lad os gå!
Så det er dig som alle er bange for?
Sig mig en ting...
Hvilken bøsse løber omkring i en jule sweaters.
Jeg mener, kom nu. Tag dig sammen.
Du er ikke engang uhyggelig.
For ikke at tale om smørknivene. Hvorfor har du dem?
Prøver du på at kompensere dem imod noget andet?
Du er måske ved at blive lidt kort imellem benene, Hr. Krueger?
Jeg mener, du har de der bittesmå knive og Jason har -
- sådan en stor ting.
Kia!
Skynd dig.
Vi må herfra, Lori. Vi kan ikke hjælpe hende.
- Nej, jeg bliver! - Du er ikke rigtig klog.
Du fik det som du ville. Du fik Freddy ud og nu slås -
- han mod Jason. Hvad mere vil du?
Han dræbte min mor, Will! Det var Freddy.
Min far holdt det hemmeligt for at beskytte mig. Han gjorde det ikke.
Han har taget alt fra os. Han har ødelagt det for os begge to.
Og jeg går ikke herfra før jeg har set ham dø!
Bemand torpedoerne.
Hey, røvhul.
Jeg er heroppe!
Hold nu op.
Nej...
Nej!
Lori, hent tankene.
Har du fået nok?
Freddy!
Til helvede med dig.
Velkommen til min verden.
Dansk tekst oversat af: eLeCToRDK